1 00:00:17,950 --> 00:00:20,790 Planning 2 00:00:17,950 --> 00:00:20,790 Morishita Kouzou 3 00:00:21,000 --> 00:00:24,000 Original Work 4 00:00:21,000 --> 00:00:24,000 Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha 5 00:00:21,000 --> 00:00:24,000 Akira Toriyama 6 00:00:30,380 --> 00:00:32,380 Production Chief 7 00:00:30,380 --> 00:00:32,380 Kishimoto Matsuji 8 00:00:33,380 --> 00:00:36,390 Series Composition 9 00:00:33,380 --> 00:00:36,390 Koyama Takao 10 00:00:40,140 --> 00:00:43,480 Music 11 00:00:40,140 --> 00:00:43,480 Kikuchi Shunsuke 12 00:00:43,980 --> 00:00:47,310 Chief Animator 13 00:00:43,980 --> 00:00:47,310 Maeda Minoru 14 00:00:47,650 --> 00:00:50,980 Chief Designer 15 00:00:47,650 --> 00:00:50,980 Ikeda Yuuji 16 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Opening Theme 17 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Ending Theme 18 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 "Detekoi Tobikiri ZENKAI Power!" 19 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Lyrics 20 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Composition 21 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 arrangement 22 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Vocals 23 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Lyrics 24 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Composition 25 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 arrangement 26 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Vocals 27 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Mori Yukinojou 28 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Kiyooka Chiho 29 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Kenji Yamamoto 30 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Kageyama Hironobu 31 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Arakawa Naruhisa 32 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Ike Takeshi 33 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Kenji Yamamoto 34 00:01:19,140 --> 00:01:21,890 Series Director 35 00:01:19,140 --> 00:01:21,890 Nishio Daisuke 36 00:01:22,770 --> 00:01:26,520 Fuji TV Producer 37 00:01:22,770 --> 00:01:26,520 Kenji Shimizu 38 00:01:41,490 --> 00:01:45,250 Produced by 39 00:01:41,490 --> 00:01:45,250 Fuji Television 40 00:01:41,490 --> 00:01:45,250 Toei 41 00:00:12,610 --> 00:00:15,280 hikaru kumo wo tsukuinuke 42 00:00:15,280 --> 00:00:17,780 Fly Away 43 00:00:17,780 --> 00:00:24,170 karadajuu ni hirogaru panorama 44 00:00:24,170 --> 00:00:27,500 kao wo kerareta chikyuu ga 45 00:00:27,500 --> 00:00:30,130 okotte 46 00:00:30,130 --> 00:00:36,640 kazan wo bakuhatsu saseru 47 00:00:36,640 --> 00:00:43,640 toketa koori no naka ni 48 00:00:43,640 --> 00:00:51,230 kyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne 49 00:00:52,320 --> 00:00:55,860 CHA-LA HEAD-CHA-LA 50 00:00:55,860 --> 00:01:04,790 nani ga okite mo kibun wa heno heno kappa 51 00:01:04,790 --> 00:01:09,670 CHA-LA HEAD-CHA-LA mune ga 52 00:01:09,670 --> 00:01:12,590 pachi-pachi suru hodo sawagu 53 00:01:12,590 --> 00:01:14,010 Genki Dama 54 00:01:14,010 --> 00:01:17,760 CHA-LA HEAD-CHA-LA 55 00:01:17,760 --> 00:01:26,770 atama karappo no hou ga yume tsumekomeru 56 00:01:26,770 --> 00:01:30,360 CHA-LA HEAD-CHA-LA 57 00:01:30,360 --> 00:01:34,110 egao urutora Z de 58 00:01:34,110 --> 00:01:37,160 kyou mo ai-yai-yai-yai-yai • • • • • • 59 00:01:37,160 --> 00:01:39,240 Sparking! 60 00:00:12,610 --> 00:00:15,280 Breaking through the flying clouds, I... 61 00:00:17,780 --> 00:00:24,170 A panorama spreading throughout my body 62 00:00:24,170 --> 00:00:27,500 Kicked in the face, the Earth gets 63 00:00:27,500 --> 00:00:30,130 Angry 64 00:00:30,130 --> 00:00:36,640 And makes a volcano explode 65 00:00:36,640 --> 00:00:43,640 If, in the melted polar ice, 66 00:00:43,640 --> 00:00:51,230 There is a dinosaur, I want to train it to ride on a ball 67 00:00:55,860 --> 00:01:04,790 Whatever happens, It won't bother me one bit 68 00:01:09,670 --> 00:01:12,590 As loud as my heart pounds, 69 00:01:12,590 --> 00:01:14,010 The Genki Dama roars. 70 00:01:17,760 --> 00:01:26,770 A head that's empty is easier to stuff with dreams 71 00:01:30,360 --> 00:01:34,110 With a smile that's Ultra-Z 72 00:01:34,110 --> 00:01:37,160 Even today is ai-yai-yai-yai-yai... 73 00:22:42,720 --> 00:22:46,710 kakete kuru yo appuru iro monsutaa 74 00:22:46,750 --> 00:22:52,590 tonde kuru yo nattsu no kaori eirian 75 00:22:52,630 --> 00:22:54,960 deatte dokkin-dokkin 76 00:22:58,430 --> 00:23:03,460 pika-pika ginga wa poppukoon shower 77 00:23:05,770 --> 00:23:09,940 kinou ni bai • bai • bai (Go • ha • n) 78 00:23:09,980 --> 00:23:14,040 fu • shi • gi (ip • pa • i) 79 00:23:14,080 --> 00:23:17,540 chikara o komete (okawari OK) 80 00:23:17,580 --> 00:23:20,210 kochira e rai • rai • rai 81 00:23:21,920 --> 00:23:27,730 Woh... mirakuru ZENKAI pawaa! 82 00:23:29,930 --> 00:23:31,790 haraheri wanpaku Kinto'un 83 00:23:31,830 --> 00:23:33,630 yama hodo takusan suiheisen 84 00:23:33,670 --> 00:23:37,700 deatte wakarete deatte wakarete ta • i • he • n 85 00:23:37,740 --> 00:23:43,370 Ah mou Kami-sama mo tsurai yo ne! 86 00:23:43,410 --> 00:23:45,540 go • men 87 00:23:45,580 --> 00:23:50,640 Woh... manpuku ZENKAI pawaa! 88 00:23:53,350 --> 00:23:58,620 detekoi tobikiri ZENKAI pawaa! 89 00:22:42,720 --> 00:22:46,710 Heading this way is an apple-colored monster 90 00:22:46,750 --> 00:22:52,590 Flying this way is a nut-scented alien 91 00:22:52,630 --> 00:22:54,960 Meeting them makes my heart pound 92 00:22:58,430 --> 00:23:03,460 The sparkling galaxy is a popcorn shower 93 00:23:05,770 --> 00:23:09,940 Yesterday goes bye-bye-bye (Go-ha-n) 94 00:23:09,980 --> 00:23:14,040 Mys-te-ry (All-a-round) 95 00:23:14,080 --> 00:23:17,540 Focus your strength (second helpings are OK) 96 00:23:17,580 --> 00:23:20,210 Come over this way, rye-rye-rye 97 00:23:21,920 --> 00:23:27,730 Ooh... miracle ZENKAI power! 98 00:23:29,930 --> 00:23:31,790 A hungry, naughty Kinto'un 99 00:23:31,830 --> 00:23:33,630 Lots and lots of horizons 100 00:23:33,670 --> 00:23:37,700 They meet, they part, they meet, they part, Oh no 101 00:23:37,740 --> 00:23:43,370 Ah, geez! Even God got it rough 102 00:23:43,410 --> 00:23:45,540 So-rry 103 00:23:45,580 --> 00:23:50,640 Ooh... Full-bellied ZENKAI power! 104 00:23:53,350 --> 00:23:58,620 Come on out, incredible ZENKAI power! 105 00:02:18,370 --> 00:02:21,970 Five years' time had passed in the blink of an eye 106 00:02:22,010 --> 00:02:25,970 since Piccolo's schemes for conquering the world were shattered, 107 00:02:26,010 --> 00:02:30,440 thanks to the actions taken by Son Goku. 108 00:02:30,480 --> 00:02:34,540 Every day that went by, the world was the very picture of peace. 109 00:02:38,160 --> 00:02:42,990 However, there was a new specter creeping its way forward... 110 00:03:06,210 --> 00:03:14,170 Mini- Goku is an Overprotected Boy! 111 00:03:06,210 --> 00:03:14,170 I am Gohan o 112 00:03:06,210 --> 00:03:14,170 Mini- Goku is an Overprotected Boy! 113 00:03:06,210 --> 00:03:14,170 I am Gohan o 114 00:03:26,770 --> 00:03:29,710 Gohan-chan! 115 00:03:43,390 --> 00:03:46,120 Gohan-chan! 116 00:03:48,390 --> 00:03:50,230 Lunch is ready! 117 00:03:51,400 --> 00:03:53,460 Gohan-chan! 118 00:04:04,480 --> 00:04:06,450 This one will do! 119 00:04:16,390 --> 00:04:18,150 Gohan-chan! 120 00:04:19,160 --> 00:04:21,050 Welcome back. 121 00:04:21,090 --> 00:04:22,820 Goku-sa, where's Gohan? 122 00:04:26,160 --> 00:04:27,430 I'm famished already! 123 00:04:27,470 --> 00:04:30,400 What are you talkin' about? Have you seen Gohan-chan? 124 00:04:30,440 --> 00:04:32,030 Huh? I ain't seen him. 125 00:04:32,070 --> 00:04:34,900 Where could he have gone off to? 126 00:04:34,940 --> 00:04:37,070 If you don't eat and get out of here soon, 127 00:04:37,110 --> 00:04:39,400 Muten Roshi-sama and the others will grow impatient waitin' for you. 128 00:04:39,440 --> 00:04:41,410 All right, I'll go look for him. 129 00:04:41,450 --> 00:04:44,540 I don't think he's gone too far off. 130 00:04:44,580 --> 00:04:46,710 Right. Leave it to me! 131 00:04:46,750 --> 00:04:48,520 I'm countin' on you! 132 00:04:50,960 --> 00:04:53,360 Really, what am I goin' to do with that boy? 133 00:05:04,970 --> 00:05:07,600 Just a little bit more now... 134 00:05:41,970 --> 00:05:47,540 W-What was that just now? A meteor? A UFO? 135 00:05:49,810 --> 00:05:51,750 How's about I go look? 136 00:06:05,360 --> 00:06:06,700 Okay, now... 137 00:06:23,950 --> 00:06:28,580 Ah, that's no meteor! What in tarnation is it? 138 00:06:36,960 --> 00:06:37,950 Huh? 139 00:07:11,960 --> 00:07:15,260 So, the folks on this planet are still alive after all, huh? 140 00:07:15,300 --> 00:07:17,290 That miserable Kakarrot! 141 00:07:17,770 --> 00:07:21,230 W-Who are you? 142 00:07:24,340 --> 00:07:28,310 Your battle power is a mere five, huh? Piece of trash! 143 00:07:28,350 --> 00:07:32,410 D-Don't come no closer! I-I'll kill you! 144 00:07:49,700 --> 00:07:53,300 Hmph. What a fragile people. 145 00:07:55,470 --> 00:07:59,880 There's somebody with a great power around. 4,880. 146 00:08:01,810 --> 00:08:03,870 Is that you, Kakarrot? 147 00:08:26,970 --> 00:08:31,470 Father! Father! 148 00:08:31,510 --> 00:08:34,070 Father! 149 00:09:09,380 --> 00:09:11,210 Hello there, butterfly! 150 00:09:16,950 --> 00:09:18,680 Wait! 151 00:09:26,400 --> 00:09:28,360 You're way over there... 152 00:09:28,400 --> 00:09:29,700 All right! 153 00:10:56,020 --> 00:10:57,680 Play dead! 154 00:11:23,310 --> 00:11:25,220 My hat? 155 00:11:28,990 --> 00:11:32,860 Father gave that to me! 156 00:13:07,790 --> 00:13:10,620 Hey, Gohan! 157 00:13:21,800 --> 00:13:25,960 Father! Mother! 158 00:13:41,390 --> 00:13:43,790 What a nice headdress! 159 00:13:55,700 --> 00:13:57,530 You sure are pretty. 160 00:14:00,370 --> 00:14:03,360 My name is Son Gohan. 161 00:14:05,810 --> 00:14:07,710 Wait! 162 00:14:15,390 --> 00:14:18,820 Mother! Father! 163 00:14:28,430 --> 00:14:30,920 Hey, you, about that hat... 164 00:14:37,040 --> 00:14:39,740 That belongs to my son, Gohan. 165 00:14:41,950 --> 00:14:43,940 Where did you come by it? 166 00:14:46,780 --> 00:14:48,720 Where did you come by it? 167 00:15:26,790 --> 00:15:29,230 Father! Mother! 168 00:15:36,800 --> 00:15:43,400 Gohan! 169 00:15:51,480 --> 00:15:52,680 Gohan! 170 00:15:55,690 --> 00:15:57,780 It's Father! 171 00:16:00,960 --> 00:16:03,950 Just wait there! I'm coming to save you now! 172 00:16:07,360 --> 00:16:08,990 Gohan! 173 00:16:12,370 --> 00:16:13,960 A little farther! 174 00:16:20,980 --> 00:16:22,340 Father! 175 00:16:22,380 --> 00:16:24,180 Gohan! 176 00:16:35,960 --> 00:16:40,860 Father! Mother! 177 00:16:51,310 --> 00:16:53,640 Father! 178 00:16:55,710 --> 00:17:05,590 Gohan! 179 00:17:16,770 --> 00:17:18,070 All right... 180 00:17:25,880 --> 00:17:27,870 I'm scared! 181 00:17:30,780 --> 00:17:36,020 I'm scared! I can't get down! I'm scared! 182 00:17:40,960 --> 00:17:47,390 Father, that was scary! That was so scary! 183 00:17:58,380 --> 00:18:00,400 Gohan, did you–? 184 00:18:03,380 --> 00:18:05,980 I-I don't know. 185 00:18:06,950 --> 00:18:10,920 Gohan, let's go home! Your mommy is worried! 186 00:18:10,960 --> 00:18:15,550 We have to go to Old Timer Turtle Hermit's place right away too, you know! 187 00:18:39,420 --> 00:18:41,320 That lousy Kakarrot! 188 00:18:55,300 --> 00:18:59,330 W-What kind of power is this? It couldn't possibly be... 189 00:18:59,370 --> 00:19:01,030 Son Goku? 190 00:19:14,720 --> 00:19:16,550 No, it's not! 191 00:19:25,360 --> 00:19:26,760 You're not Kakarrot. 192 00:19:26,800 --> 00:19:30,660 Who are you? Do you have some sort of business with me? 193 00:19:30,700 --> 00:19:33,330 I don't have any business with the likes of you. 194 00:19:33,370 --> 00:19:37,140 Then what have you come here for? Do you want to die? 195 00:19:38,680 --> 00:19:40,840 You sure are in high spirits. 196 00:19:44,580 --> 00:19:50,450 Ho... Battle power 322. So, there are folks like you around, huh? 197 00:19:50,490 --> 00:19:53,850 However, you are still no match for me. 198 00:19:53,890 --> 00:19:58,330 What did you say? Do you know who it is you're talking to here? 199 00:19:59,160 --> 00:20:00,430 Not really... 200 00:20:06,370 --> 00:20:08,930 W-What is the deal with this guy's power? 201 00:20:22,120 --> 00:20:24,250 That was a worthless technique, huh? 202 00:20:25,290 --> 00:20:28,690 Is merely kicking up dust all it can do? 203 00:20:33,730 --> 00:20:38,930 Now it's my turn. Let me show you a sample of my techniques. 204 00:20:45,140 --> 00:20:48,110 There's another great power here. 205 00:20:55,220 --> 00:20:59,250 That way... 12,909. 206 00:20:59,290 --> 00:21:03,320 It's large... the largest power on this planet... 207 00:21:04,290 --> 00:21:06,990 This time for sure, it's Kakarrot! 208 00:21:17,170 --> 00:21:19,080 T-This is ridiculous! 209 00:21:20,080 --> 00:21:23,480 I-I was shaking so much, I couldn't move! 210 00:21:44,700 --> 00:21:47,530 Have you lost sight of your pride as a Saiyan, 211 00:21:47,570 --> 00:21:49,270 the mightiest warriors in the universe... 212 00:22:02,390 --> 00:22:04,050 Kakarrot? 213 00:22:05,390 --> 00:22:10,520 Who are these Saiyans, the mightiest warriors in the universe? 214 00:22:10,560 --> 00:22:12,120 And who is Kakarrot? 215 00:22:12,160 --> 00:22:16,860 It appears that the mysterious alien and Goku are somehow connected. 216 00:22:19,370 --> 00:22:23,970 Next time, Goku's past will finally become clear! 217 00:24:10,310 --> 00:24:14,110 Old Timer, guys, let me introduce you to my son, Son Gohan. 218 00:24:14,150 --> 00:24:15,450 You've grown up. 219 00:24:15,490 --> 00:24:16,450 Who are you? 220 00:24:16,490 --> 00:24:18,280 Remember your pride, Kakarrot, 221 00:24:18,320 --> 00:24:20,720 as a Saiyan, the greatest warriors in the universe! 222 00:24:20,760 --> 00:24:22,250 What? 223 00:24:22,290 --> 00:24:24,050 Next time on Dragon Ball Z, 224 00:24:24,090 --> 00:24:27,460 "The Mightiest Warrior in All of History is Goku's Older Brother!" 225 00:24:27,500 --> 00:24:32,370 Father, do you really think I can become a great scholar? 226 00:24:32,440 --> 00:24:35,950 Next time 227 00:24:32,440 --> 00:24:35,950 The Mightiest Warrior in All 228 00:24:32,440 --> 00:24:35,950 History is Goku's Older Brother! 229 00:24:32,440 --> 00:24:35,950 The Mightiest Warrior in All 230 00:24:32,440 --> 00:24:35,950 History is Goku's Older Brother!